Kompletni tekstovi

Arapski tekst: إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

Transliteracija: ʾInnemel-ʾeʿmālu bin-nijjāti.

Prevod: Zaista se djela vrednuju isključivo prema namjerama.

Analiza riječi

Riječ: إِنَّمَا (ʾinnemā - zaista samo)

Korijen: (Harf) - čestica za ograničavanje (edātu ḥaṣr) koja ukazuje da se propis ili vrijednost odnosi isključivo na spomenuto, strogo isključujući sve drugo.

Riječ: الْأَعْمَالُ (el-ʾeʿmālu - djela)

Korijen: (ع م ل) - imenica u množini (jednina je ʿamel) koja obuhvata sva voljna djela srca, jezika i udova koja vjernik svjesno i namjerno čini.

Riječ: بِ (bi - prema / uz)

Korijen: (Harf) - prijedlog (ḥarfu džerr) koji ovdje označava čvrstu uzročnost ili uslovljenost, neraskidivo spajajući vidljivo djelo sa skrivenom namjerom.

Riječ: النِّيَّاتِ (en-nijjāti - namjerama)

Korijen: (ن و ي) - imenica u množini (jednina je nijjet) koja označava čvrstu usmjerenost i odluku srca ka izvršenju nekog djela isključivo radi postizanja Allahovog zadovoljstva.

Faide (Koristi i poruke)

Svako svjesno djelo uslovljeno je namjerom, te se ispravnost i nagrada za to djelo određuju isključivo na osnovu onoga što srce odluči, omogućavajući vjerniku da ispravnim nijjetom obične svakodnevne navike pretvori u nagrađeni ibadet.

Iskrenost (ihlās) je apsolutni uslov za primanje bilo kojeg ibadeta kod Allaha, jer djelo učinjeno bez ispravne namjere u potpunosti gubi svoju duhovnu vrijednost i šerijatsku validnost.

--------------------

Ako želiš više ovakvih mejlova kao način poduke arapskog jezika, slobodno ogovori na ovaj mejl i daj svoje mišeljenje i prijedloge i biće samo hajr inšallah.